Taalpost is een digitale nieuwsbrief met “groot en klein nieuws over taal”. Deze kostelijke uitgave van het Genootschap Onze Taal wordt drie keer per week “gebundeld en in uw postbus gedropt” door Erik Dams en Marc van Oostendorp.
Het nummer van 9 februari 2015 bevatte een link naar een artikel over de oorsprong van de gele en de rode kaarten waarmee scheidsrechters met voetballers communiceren.
Het slechten van taalbarrières op het WK 1970 in Mexico, daar begon het mee. En natuurlijk werd al gauw duidelijk dat deze communicatievorm ook de tribunes adequaat bediende.
Mijn Turkse collega Ugur Derman (internist-oncoloog) gebruikte bij de opleiding van medische studenten een innovatieve variant. Wanneer een student zich jegens een patiënt onhandig gedroeg, haalde zijn leermeester een gele kaart te voorschijn. De betekenis was: Er gaat iets niet goed; ik wil je na afloop even spreken. Bij een ernstige overtreding van de professionaliteit werd een rode kaart getoond. Betekenis: Weg wezen! Nu! En aan het eind van de werkdag melden op mijn kamer.